Office de la Naissance et de l'Enfance : ONE
CITE 0
Office for Birth and Childhood.
Certificat d’Études de Base : CEB
CITE 1 et 2
Certificat délivré aux élèves qui ont terminé avec succès la dernière année de l'enseignement primaire. En cas d'échec, il peut également être délivré à la fin de la 1ère ou de la 2ème année de l'enseignement secondaire. Il est également possible d'obtenir ce certificat en obtenant un titre correspondant délivré par l'enseignement de promotion sociale (éducation des adultes). Il donne accès à l'enseignement secondaire.
Certificate awarded to students who successfully completed the last year of primary education. If that fails, it may also be issued at the end of the 1st or 2nd year of secondary education. It is also possible to obtain this certificate by obtaining a corresponding title awarded by the Social Advancement Education (adult education). It provides access to secondary education.
Certificat d’études du premier degré de l’enseignement secondaire : CE1D
CITE 2
Certificat délivré aux élèves qui ont terminé avec succès le premier cycle de l'enseignement secondaire. Il peut également être obtenu dans le cadre de l'enseignement de promotion sociale (éducation des adultes) ou par le biais du Jury de la Communauté française. Il donne accès au deuxième cycle de l'enseignement secondaire, qui débouche sur le certificat du deuxième cycle de l'enseignement secondaire (CES2D ou CESDD).
Certificate issued to students who have successfully completed the first stage of secondary education. It can also be obtained in social advancement education (adult education) or through the Jury of the French Community. It gives access to the second stage of secondary education, which results in the certificate of the second stage of secondary education (CES2D or CESDD).
Enseignement de transition
En Communauté française, l’enseignement comprend 4 formes d’enseignement (général, technique, artistique et professionnel) et 2 sections (section de transition et section de qualification).
La section de transition prépare à la poursuite des études dans l'enseignement supérieur, tout en offrant des possibilités d'entrer dans la vie active, tandis que la section de qualification prépare à l'entrée dans la vie active tout en permettant la poursuite d'études dans l'enseignement supérieur. L’enseignement général est un enseignement de transition, tandis que l’enseignement professionnel est un enseignement de qualification. L’enseignement technique et l’enseignement artistique peuvent être organisés en section de transition et en section de qualification.
Les élèves choisissent un parcours dans l’un de ces types d’enseignement.
Enseignement de qualification
En Communauté française, l’enseignement comprend 4 formes d’enseignement (général, technique, artistique et professionnel) et 2 sections (section de transition et section de qualification).
La section de transition prépare à la poursuite des études dans l'enseignement supérieur, tout en offrant des possibilités d'entrer dans la vie active, tandis que la section de qualification prépare à l'entrée dans la vie active tout en permettant la poursuite d'études dans l'enseignement supérieur. L’enseignement général est un enseignement de transition, tandis que l’enseignement professionnel est un enseignement de qualification. L’enseignement technique et l’enseignement artistique peuvent être organisés en section de transition et en section de qualification.
Les élèves choisissent un parcours dans l’un de ces types d’enseignement.
Certificat d’Enseignement Secondaire du Deuxième Degré : CES2D ou CESDD
CITE 3
Certificat délivré aux élèves qui ont terminé avec succès le premier et le deuxième cycle de l'enseignement secondaire général, technique, artistique ou professionnel. Il peut également être obtenu dans le cadre de l'enseignement de promotion sociale (éducation des adultes) ou par le biais du Jury de la Communauté française. Il donne accès au troisième cycle de l'enseignement secondaire, qui débouche sur le certificat d'enseignement secondaire supérieur : CESS.
Certificate issued to students who have successfully completed the first and second stages of general, technical, artistic or professional secondary education. It can also be obtained in social advancement education (adult education) or through the Jury of the French Community. It gives access to the third stage of secondary education, which results in the certificate of completion of upper secondary education : Certificate of Upper Secondary Education : CESS.
Certificat d’Enseignement Secondaire Supérieur : CESS
CITE 3
Certificat délivré au terme de la dernière année (fin du troisième degré) de l'enseignement secondaire supérieur général, technique ou artistique (6 ans) et professionnel (7 ans), sur base des résultats scolaires. Il peut également être délivré aux élèves qui ont suivi avec succès l'une des sections de l'enseignement de promotion sociale (éducation des adultes) ou des examens organisés par le jury de la Communauté française. La plupart des écoles organisent un examen final interne sur les matières principales (déterminées par l'école). Le certificat indique les filières d'études ainsi que les sections de ces filières. Il s'agit d'une qualification de base pour accéder à l'enseignement supérieur.
Certificate awarded for the last year (end of the third degree) of general, technical or artistic (6 years) and professional (7 years) upper secondary education, on the basis of academic achievement. It may also be issued to students who have successfully completed one of the sections of the social advancement education (adult education) or examinations organized by the Jury of the French Community. Most schools organize a final internal examination on the main subjects (determined by the school). The certificate indicates the courses of study as well as sections of these courses. It is a basic qualification to enter higher education.
Certificat d’Études : CE
CITE 3
Certificat délivré aux élèves qui ont terminé avec succès la sixième secondaire professionnelle. Ce certificat peut également être obtenu dans l'enseignement de promotion sociale ou par le biais du jury de la Communauté française. Il donne accès à la vie professionnelle.
Certificate issued to students who have successfully completed the sixth professional secondary education. This certificate can also be obtained in Social Advancement Education or through the Jury of the French Community. It provides access to professional life.
Certificat de Qualification : CQ
CITE 3 et 4
Certificat délivré aux élèves qui ont terminé la sixième année (CQ 6) ou la septième année de l'enseignement supérieur ou spécialisé (CQ 7) et qui ont réussi une épreuve de qualification dans une section de qualification du troisième degré (enseignement secondaire supérieur technique ou professionnel). Ce certificat peut également être obtenu dans l'enseignement de promotion sociale ou par le biais du jury de la Communauté française. Il donne accès à la vie professionnelle.
Certificate issued to students who have completed the sixth year (CQ 6) or seventh year of advanced or specialized (CQ 7) education and pass a qualification test in a qualifying section of the third stage (technical or vocational upper secondary education).This certificate may also be obtained in Social Advancement Education or through the Jury of the French Community. It gives access to professional life.
ESAHR
Enseignement secondaire artistique à horaire réduit
ARES
Académie de Recherche et d’Enseignement supérieur
Haute école
University College
L'enseignement de promotion sociale ou l’enseignement et la formation pour adultes
L'enseignement de promotion sociale s'inscrit dans la dynamique de l'éducation tout au long de la vie en Communauté française.
Proprement dit, cet enseignement offre, entre autres, aux apprenants, aux parcours souvent très diversifiés, un large éventail de formations de niveau enseignement secondaire ou supérieur ainsi que la possibilité d’acquérir des titres d’études reconnus (certificats et diplômes) qu’ils n’ont pas obtenus dans leur formation initiale.
Grâce à la souplesse de son organisation, cet enseignement permet de cumuler études et emploi.et répond à des besoins individuels et collectifs variés : initiation, qualification, perfectionnement, recyclage, reconversion, spécialisation, épanouissement personnel.
L'enseignement de promotion sociale poursuit deux finalités principales :
- concourir à l'épanouissement individuel en promouvant une meilleure insertion professionnelle, sociale, culturelle et scolaire ;
- répondre aux besoins et demandes en formation émanant des entreprises, des administrations, de l'enseignement et d'une manière générale des milieux socio-économiques et culturels.
Agrégation de l’enseignement secondaire inférieur : AESI
CITE 4
Diplôme délivré aux étudiants qui ont passé les épreuves prescrites dans le programme de chaque matière et organisées par l'établissement, et qui ont présenté le travail écrit final après trois années d'enseignement supérieur non universitaire. Le diplôme indique la section, l'option, les matières suivies, le sujet du travail écrit de fin d'études et la note finale attribuée. Le diplôme permet d'enseigner dans les trois premières années de l'enseignement secondaire général, technique, artistique et professionnel.
Degree from the High School students who have passed the tests prescribed in the curriculum for each subject and organized by the institution, and has submitted the final written work after three years of non-university higher education. The diploma indicates the section, option, subjects taken, the subject of written work graduation and final mark awarded. The diploma allows teaching in the first three years of general, technical, artistic and vocational secondary education.
Agrégation de l’enseignement secondaire supérieur : AESS
CITE 5
Diplôme délivré par les établissements d'enseignement supérieur ou par les Hautes Ecoles aux étudiants déjà diplômés (Bachelier), ayant réussi les épreuves prévues au programme de chaque matière et organisées par l'établissement, ayant effectué les exercices didactiques et ayant présenté deux leçons publiques à l'issue d'une année d'études universitaires. Le certificat mentionne les matières suivies, le sujet des deux leçons publiques et la note finale attribuée. Le diplôme permet d'enseigner dans les trois dernières années de l'enseignement secondaire général, technique, artistique et professionnel.
Degree awarded by institutions of higher education or by the High Schools to students who have already graduated (Bachelor), having passed the tests set out in the program for each subject and organized by the institution, having completed the didactic exercises and having presented two public lessons on completion of one year of university studies. The certificate mentions the subjects taken, the subject of two public lessons and the final mark awarded. The diploma allows teaching in the last three years of general, technical, artistic and vocational secondary education.
Agrégation de l’enseignement supérieur
CITE 6
Diplôme décerné par les universités aux étudiants qui ont présenté un examen devant un jury universitaire après l'obtention de leur diplôme. Le diplôme indique le domaine d'études, le sujet du mémoire et le potentiel de chacune des thèses. Il aide à enseigner au niveau universitaire, mais il n'est pas obligatoire.
Degree awarded by universities to students who presented a review before a university jury after graduation. The diploma indicates the field of study, the subject of the dissertation and the potential of each of theses. It helps to teach at the university level, but it is not mandatory.
AEQES
Agence pour l’évaluation de la qualité de l’enseignement supérieur
CEFA
Centre d’enseignement et de formation en alternance.
Centre for Dual Vocational Education and Training.
DASPA
Dispositif d'accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants.
Dispositif d'accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants, which means Reception and Schooling of Newly Arrived Pupils.
Épreuves externes certificatives
La Communauté française organise des évaluations externes (conçues et gérées par des personnes extérieures à l’équipe éducative de l’établissement scolaire) sommatives et certificatives qui interrogent les élèves sur la base d’une épreuve dont les consignes de passation, les questions et les critères de correction sont identiques pour tous. Elles sont liées à l’octroi d’un Certificat.
The French Community organises external (designed and managed by people outside the school's educational team) summative and certificatives evaluations which question students on the basis of a test with the same instructions, questions and marking criteria for all. They are linked to the awarding of a Certificate.
Épreuves externes non certificatives
Evaluations externes (conçues et gérées par des personnes extérieures à l’équipe éducative de l’établissement scolaire) non Certificatives pour tous les élèves de 3e, 4e ou 5e secondaire : Elles ciblent chaque fois une discipline particulière. Les résultats obtenus par les élèves n’affectent pas leur parcours scolaire : ils n’entrent en compte ni dans le bulletin ni dans leur dossier. Ces évaluations sont diagnostiques et visent à informer les équipes éducatives du niveau atteint par les élèves et à adapter leur enseignement en conséquence.
External evaluations (designed and managed by people outside the school's educational team) that are non-certificative for all students in 3rd, 4th or 5th secondary education : Each time they focus on a particular discipline. The results obtained by the students do not affect their school pathway : they are not taken into account either in the report or in their file. These assessments are diagnostic and aim to inform the educational teams of the level achieved by the students and to adjust their teaching accordingly.
Enseignement en alternance
Dans les Centres d’Enseignement et de Formation en Alternance (CEFA), les élèves suivent des cours pendant 15 heures par semaine. Ces cours offrent une expérience de travail en complément, qui correspond au programme suivi.
In a Centre for Dual Vocational Education (CEFA, Centre d’Enseignement et de Formation en Alternance), pupils take classes for 15 hours a week. These classes are supplemented with a working experience which matches the programme.
Enseignement à distance
L'enseignement à Distance est organisé en E-learning. Il s’agit d’un enseignement de type non obligatoire. C'est une offre alternative et/ou complémentaire à l’enseignement obligatoire, réglementée par le décret "E-learning" du 13 juillet 2016. Ses missions principales visent la préparation aux épreuves des jurys de la Communauté française ainsi qu’aux épreuves externes organisées par la Communauté française.
Distance Learning is organized in E-learning. This is a non-compulsory type of education. It is an alternative and/or complementary offer to compulsory education, regulated by the decree "E-learning" of 13 July 2016 (décret "E-learning"). Its main missions are to prepare for the tests of the juries of the French Community as well as the external tests organized by the French Community.
Le Forem
Office wallon de la formation professionnelle et de l’emploi. C'est un service public en Belgique dont la compétence est l'emploi et la formation professionnelle limitée au territoire de la Région wallonne, entité politique dont il dépend.
IFAPME
Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises – en Région wallonne
PMS ou CPMS
Centre Psycho-Médico-Social
PO
Pouvoir Organisateur
PSE
Promotion de la Santé à l'école
SFMQ
Service Francophone des Métiers et des Qualifications
SFPME
Service formation des petites et moyennes entreprises – en Région Bruxelles-Capitale